HELT HYSTERISK
Det tog lidt tid, for jeg måtte rydde garderoben -
- for alt det grimme, umoderne tøj jeg ikke går i, fordi det er umoderne.
- Det ligger klar til at smide ud. - Jeg troede, du havde det på.
Hvad laver du her?
Jeg vil nyde huset, mens du stadig har råd til det.
Hvad med dig, måske? Det er jo bare "brug og smid væk".
- Jeg kan huske de bukser. - Nej, du kan ej.
Dem har du altså beholdt. Utroligt, at du stadig kan få dem på.
Selv dengang var det som at få tandpasta tilbage i tuben.
De er nye. 70"erne er tilbage.
Vil du så stemme på Labour igen?
Jeg har altid stemt Labour, skat. Og jeg taler kun om moden.
- Bare jeg ikke får min barndom igen. - Skat, lav en kop kaffe til mor.
- På maskinen. - En chappaccino.
C-A-P-P-U-C-C-I-N-O.
Gør det nu, skat. Vær lidt sød ved mor.
Før du løber hjemmefra for at blive studerende.
Du har sagt det. Flot.
Jeg fatter ikke, folk gider studere i dag. Ingen sjov.
Ingen demonstrationer, ingen eksperimenteren med stoffer.
I er industriføde. I min tid gik man på universitetet for at lukke dem.
Hvad bliver din protest? Stribede gamacher -
- og øreringe af lakridskonfekt? Tilkald nationalgarden.
- Hun er bare jaloux. - Jeg kunne godt have læst videre.
"Dum som en dør", stod der i hendes bedømmelser.
Det stod der altså ikke.
Spørg Patsy. Hun skrev de fleste af dem.
- Der er ingen mælk. - Har Harrods ikke været her endnu?
- Jeg smutter hen og køber noget. - Det er spild af penge.
Hvornår har du sidst købt en liter papmælk?
Pap?!
Hold nu op med at gå så højt op i penge.
Det er jo ikke andet end pund, shilling og pence.
Hvad kender du til det? Hele dit liv er på konto.
- Hold nu op. Jeg drikker den sort. - Jeg tager en sort chappuccino.
- Espresso. - Ja, jeg har faktisk travlt.
Jeg må hellere gå, så jeg kan nå på posthuset.
Du lever et meget gammeldags liv.
- Farvel, mormor. - Farvel.
Det minder mig om ... Du går bare lige ud ad hoveddøren.
Du går ikke op på mit værelse og stjæler ting.
Nu er hun da helt fra den.
Jeg gik forbi den elendige lille velgørenhedsbutik i går.
Jeg så dit håndarbejde i vinduet.
Det må være verdens eneste quiltede Lacroix-Versace sengetæppe.
- Det lå i en skraldepose. - Det var mit rensetøj!
- Ud med dig. - Farvel, mormor.
For øvrigt... hvis det bliver strenge tider, og du skal sælge noget -
- så har min veninde, Hermione, en lille butik.
"Krims og krams, tjims og tjams."
"Gammelt bras købes." Hvorfor sælger du ikke dig selv?
Hun giver en god pris. Jeg prøver bare at hjælpe.
- Arrivaderky. - Farvel, mormor.
"Mormor."
"Mor og mormor. Mor og mormor."
Det lyder lige så deprimerende som noget fra "Eastenders".
Du kan vel finde et mere passende navn til den tyvagtige gamle kone.
Hvad med Mumi? Eller Nanu? Eller gamle Krakra?
Ild! Ild!
- Helt ærligt, Pats. - Hold da helt kæft.
Ikke endnu en røgfri taxi?
Fanden til astmatiske taxichauffør.
Du nægtede vel at betale?
Det var en af dem, du har konto til. Se at få ham fyret.
Han skal altså dø af passiv rygning og tilmed nægtes en levevej?
- Vi forkorter måske dit liv, skat? - Forhåbentlig.
Det skal væltes ned i lungerne for at gøre nogen forskel.
- Ikke i små hvepsedoser. - Nej.
Og undskyld mig, hvis jeg dør tidligt af passiv kedsomhed.
Eller af stress, forårsaget en hamrende kedelig datter.
Det tog en time. Jeg var døden nær.
Hvorfor brugte du ikke nikotinplastre?
Det gjorde jeg også. De er færdige.
Kan du tage dem på bagpå?
Klar?
De ser ikke brugte ud. Tværtimod. De suger vist noget ud af dig.
- Hun er vel ved at genoplade dem. - Pas dog på! Du hiver alt for hårdt.
Ja, i hendes alder glider huden af, som var det en kogt høne.
Der er nogle, som vil betale dyrt for Patsys krop.
Bedemænd. Hvad får man for et præbalsameret kadaver?
Intet under, hun ikke kan få donorkort.
- Hveps. - Min bil er her.
Hvad med en tur i Bond Street, et kig ind i Gucci -
- Ralph Lauren, en tur i Browns og så frokost på Quags?
- Sig det til hende. - Jeg skal lige...
- Jeg har et møde med revisoren. - Hvorfor?
Fordi hendes skid til far og Marshall vil stoppe mit underholdsbidrag.
- Hun har drænet dem i årevis. - Vil du have, vi skal være fattige?
- Bliver du fattig?! - Der blev du nervøs.
Vi kan ikke lade dem slå hånden af os på den måde.
Det er ikke underholdsbidrag. Det er erstatning.
For hvad?
Erstatning for de smertefulde timer jeg måtte døje for din skyld.
- Du fik kejsersnit. - Det ved jeg da godt.
Hvordan tror du, det er at have en mave, der stadig smiler tilbage?
- Kom så. - Det kan ikke gøres op i penge.
Ja, kom så. Lille møde, stor frokost.
Hvad synes du? Quags eller Daphnes?
Vi får se.
- Så er jeg her! Ingen panik. - Mor, slap af. Vi er tidligt på den.
- Lad os stikke af, før han kommer. - Nej. Hvor er Bubble?
- Er det den her? - Åh, gud. vågn op, Bubble.
Det ligner resterne af en splatterfilm. Saml klatten op!
Milde makron. Er I her?
- Ja. - Sov jeg?
- Svært at sige. - Jeg har været her i flere timer.
- Jeg bliver sur, hvis frokosten er slut. - Klokken er 11.
- Jeg er bare så træt. - Behøver vi høre på det her?
Vi har tid nok. Takket være Saff.
Jeg tændte for... hvad hedder det?
- Radioen? - Jeg var ved at sige telefon.
Nej, det er ikke rigtigt. Man ser på det.
- Fjernsyn? - Nemlig. "Godmorgen Fjernsyn".
Og det plejer jeg ikke at gøre, for så falder jeg i søvn.
"Godmorgen Fjernsyn".
Hvis de markedsførte det i pilleform, ville Schweiz gå i stå.
De sagde "tag hjemmefra nu, for der er busstrejke".
- Så jeg kom for flere timer siden. - Med toget?
Nej, jeg bor her i gaden. Jeg går. De må være åndssvage.
Gad vide, hvad de siger til andre.
Har du set min revisor?
Hun taler til dig.
- Hvordan ser han ud? - Han ligner en revisor.
En bitter mand, der tjener mindre end klienterne og hader det.
Mor, kom nu. Hvor mange gange skal du på toilettet?
Jeg skulle lige af med Bubble.
- Hun skal ikke vide noget. - Det er også et stakket håb.
Gør noget, så mine eksmænd ikke kan lukke for pengekassen.
- Lad os kigge på regnskabet... - Kors, hvor jeg keder mig.
Se ham! Der er intet macho ved en matematikeksamen, en floppydisk -
- og en personligheds-bypass. Frokost.
Mødet er for din skyld. Malcolm er her for at hjælpe dig.
Sæt dig ned og hold bøtte.
- Undskyld, Malcolm. - Godt. Kom så med det.
Spørgsmålet om underholdsbidrag er afgjort.
Du får ikke længere noget.
- Hvad? - Dit røvhul!
- Det kan de ikke gøre. - Det har de gjort.
Du vidste det, ikke?!
Malcolm, er jeg...
- Fattig? - Bare ja eller nej.
Lad mig forklare det.
Hvis du bruger de 38%% %, så kan det hele svares gennem firmaet -
- og det synes jeg er spændende.
Men med ophobningen af de skattepligtige beløb...
Lad os se på afskrivningen ...
Jeg vil kun vide, hvor mange penge, jeg har.
Hvorfor siger du det ikke bare? Jeg har da to firmaer.
Ja, dine "firmaer".
Hvad var det?
Det er et stort PR-selskab. Der må da være penge i det.
- Talentfulde folk skal have PR... - Talentfulde folk kan klare sig selv.
Planet Hollywood.
Desværre er der ikke megen profit for tiden.
- Hvad med min butik? - Ja, den har undret os på kontoret.
Varerne, der går ud, bliver aldrig betalt.
- De står hjemme i vores stue. - Det behøver han da ikke vide.
- Mit hjem er et udstillingslokale. - Fortæl mor, hvad mulighederne er.
Du kan sælge dine firmaer og leve rimelig godt af provenuet.
Er du vanvittig?
Skal jeg gøre mig selv arbejdsløs?
Ved du, hvad staten gør ved arbejdsløse mennesker?
De tvinger dem til at udføre hjemmeservice.
Isolere lofter hos gamle mennesker, så urinen ikke trænger igennem.
Det bliver ikke mig. I kan tro nej, kan I.
Så må vi se de månedlige udgifter og vurdere, hvor der kan skæres ned.
Firmaet. Firmaet. Blomsterne... det er firmaet.
- Pedicure og næseplukning. - Firmaet.
Lad være med at se sådan på mig.
Det er vigtig for firmaet, at jeg ser godt ud.
Det er dyrt at se godt ud. Jeg er ikke Saffy. Jeg kan ikke...
Ligne gammelt, vindtørt brød.
Der skal mere end en vaskeklud og rugmelsafvaskninger til.
Jeg kan ikke lugte som havregrød, når jeg taler med kunderne.
- Det er firmaudgifter. - Jit Sag?
- Det er min shiatsu. - Geoffrey Weinbown?
- Dekoratør. - Den her dukker tit op.
Don Alphonso de Colombo.
- Det er fletkurve. - Parasit.
Hold op med at tonse på Patsy. Det er ikke hendes skyld.
Vi er nødt til at gøre alt det her -
- men han gør intet ved al den skat, jeg skal betale.
Jeg gør, hvad der er lovligt.
Hvad skal man med en revisor, hvis han følger loven?
Jeg gør det bare selv. Jeg går nu.
Hveps.
Hun er ved at finde en mindre bil. Chaufføren og limo'en skal ud.
Har du sagt, jeg betaler din uddannelse?
- Det var jeg nødt til. - Er der problemer med penge?
Hun er ikke fattig. Hun har flere penge, end hun har godt at vide.
- Hun skal bare slanke budgettet. - Hun er ikke god til slankekure.
Hun kan spise luft og tage på.
Hun skal tro, hun er fattig, så overforbruget svinder.
- Alle døtre ender som deres mødre. - Far!
- Jøsses! - Saff?
Far er her. Husk, hvad du har lovet.
Jeg er høflig helt ned i plateausålerne.
- Goddag, Justin. - Edina.
Vil du have en kop kaffe fra min ny maskine?
Jeg ved ikke, om vi har noget kaffe. Harrods kommer nemlig ikke mere.
De eneste leverancer, vi får, er fra Røde Kors.
Men jeg kan da lade som om. Det vil være...
Ligesom vores ægteskab.
Er det ikke dejligt for dig at se mor og far grine sammen, nuser?
Jeg er glad for, du tager det så pænt.
Du stopper mit underholdsbidrag -
- for at sende det der på videreuddannelse!
Godt, nu går Patsy og jeg i byen.
- Just. - Pats.
- Fik du en mindre bil? - Den er minimal.
- Næsten en cykel. - Den er så lillebitte.
Her er sedlen.
Indkøbssedlen.
Indkøbsseddel til mor.
Mælk.
Hvor i alverden får jeg mælk?
I Vin & Mad. Lige efter fisken.
- Så køber vi det hele der. - Man køber ikke mad i Harrods.
Vel gør man. Skal folk i Knightsbridge måske tvinges til at spise ude?
Gå i supermarkedet.
Hvad for et?
Indkøb i supermarkedet. Æg, torskefileter, æbler til Saffy.
- Er det bilen? - Den mindste, jeg kunne finde.
Der er knap plads til kurven. Og slet ikke til dig.
Medmindre Patsy har dig på skødet. Det vil hun ikke.
Sikkerhed frem for alt. Farvel, nuser.
- Lad os fjerne taget. - Ja, her er varmt.
Kør ind til siden. Mit hår.
Sådan.
Knald på, Eddy!
Flyt jer!
Det er en vej.
Bøller.
Der plejede at ligge et supermarked her.
Hvad?!
Du skal ikke ryste på hovedet ad mig.
Tal ordentligt.
Var din beskidte mund!
Kom så, Eddy. Kør.
Hallo?
Vi tager en vogn, Pats.
- Så er vi her. - Jeg kan ikke skubbe mere.
- Jamen... - Jeg har ikke kræfter til det.
For fanden da.
Det er dem alle tre.
Eddy, sig nu ja.
Jeg har ikke råd til champagne. Sæt den ned under vognen.
Ugens indkøb.
Udearbejdende mor.
Ingen parkeringspladser.
Eddy, vi har kørt rundt fire gange.
Jeg sætter den bare her.
Her er fint.
- De kender mig jo. - Det tager jo ikke hele dagen.
Der er en bar på 5. sal. Lad os starte der.
Jeg skal lige have skoen på.
Sæt farten ned, når jeg har de her sko på.
Hvad er det?
Har den siddet der hele tiden?
Hvad er det?
Sikke et sted.
Hvorfor skal det ligge nede i et underjordisk skammehul?
Er det hjulklods-klubben?
I har sat sådan en på min bil. Det er en klods.
Den stod der i ti minutter.
Indtil jeg får den dyre bil forsikret, skal den stå, så jeg kan se den.
Hvorfor skal jeg vente på min bil i to-tre timer?
Overhal. Overhal.
Hvad nu?
- Hvad nu? - Vær venlig at stige ud.
Hvad helvede...
Dit svin. Hvad vil du? Hvad gør du ved hende?
Jeg kører min veninde til hospitalet. Hun er syg.
Eddy, nu skal jeg hjælpe dig. Strømersvin.
Kørsel uden kørekort, uden forsikring, uden sikkerhedssele.
Kørsel med for stor hastighed i spirituspåvirket tilstand.
Og De lod en anden køre bilen i spirituspåvirket tilstand.
De skylder £5.000 i parkeringsafgift. £6.000 for ødelæggelser.
De er sigtet for overfald og grov tale.
Sigtelsen for mordforsøg og røveri er frafaldet.
Butikstyveri.
Mit navn er Patsy Stone. Jeg er alkoholiker.
Hun udførte en barmhjertighedsgerning.
- Ved at stjæle en kasse champagne? - Ved De, hvad champagne koster?
Min datter ville slet ikke have givet mig lov til at købe den.
Sæt Dem ned og hold op med at spilde rettens tid.
De skal betale £50.000 for ødelæggelser -
- en bøde på £2.000, samt sagens omkostninger.
Det var dårlig økonomi at fyre chaufføren.
- ... aldrig mere køre bil, og sidst... - Må jeg sige noget til mit forsvar?
Din mund arbejder for anklageren.
Det her er jeg god til. Du kan få et par fif til studiekredsen.
Uden noter, Saff.
Tak. Tak.
Jeg, den angiveligt sigtede, synes... Altså, De ved...
Den pågældende dag var en dårlig dag for mig.
Hvordan kan det blive andet, når vi har alle de åndssvage love.
Jeg forsøgte at gøre mit bedste og komme fra A til B for at købe ind.
Jeg forsøgte at kontrollere mit eget liv -
- men opdagede, at det kontrolleres af tåbeligt bureaukrati og papirnus.
Tumpede regler og love, der hindrer enhver handling -
- indtil man opdager, at man intetanende har begået en forbrydelse.
Hvorfor kan man ikke bare gøre livet lidt nemmere for alle mennesker?
I andre lande kan man parkere sin bil på fortovet -
- løbe om kap med en flok tyre -
- og have fyrværkeri i næsen uden at vække opsigt.
Det er sikkert en helligdag, hvor alle har det lidt sjovt -
- uden at blive generet af gammeldags moral.
- Livet er vel andet end sikkerhed. - Fører det her til noget?
Ja.
Hvorfor, ja, hvorfor betaler vi skat?
For at få nogle sindssyge parkeringsrestriktioner -
- og grimme parkeringsvagter -
- og åndsforsnottede fodgængerovergange?
Og de skide rækværk uden for butikkerne -
- holder jo folk ude!
De skal hindre dumme folk i at løbe ud på gaden og blive kørt ihjel.
Men vi er ikke alle dumme. Vi skal ikke alle have barnepige!
Hvad med en "dumheds-skat"?
- Beskat de dumme mennesker. - Lad dem dø!
Ét ord til, så kommer De begge i fængsel.
Hørt, hørt.
Edina Margaret Rose Monsoon, jeg idømmer Dem...
Hjemmeservice.
De er her for at ordne loftet. Kom ind.
Det er alt sammen din skyld.